Musique à connaitre – « Habeena habeena »

habeenaQui, quoi, comment?

« Habeena Habeena » fut écrite et réalisé par Farid Al-Atrach, un des plus grands compositeurs de son temps connu sous le nom du « Roi du Oud ». Cette chanson apparaît dans le film « Nagham Fi Hayati » (Melodie dans ma vie) réalisé en 1975 et fut le dernier film auquel il a participé. Ce film est lui même une adaptation de la trilogie de Marcel Pagnol, pas très bien accueilli par la critique mais la chanson est a retenir! voir traduction

Dr Mo Geddawi – Interview

Bio

Source orientaldancer

Dr. Mo Geddawi a commencé à étudier le ballet à l’âge de dix ans dans différentes écoles du Caire et à l’étranger. Son éducation artistique a été favorisée en assistant à des cours sur l’histoire des danses égyptienne et arabe, la musique orientale et ses rythmes, ethnologie, chorégraphie, acteur dramatique, mime, comédie, scénographie, folklore et d’autres sujets connexes.

Mo est le cofondateur de la « Reda Dance Troupe ». En tant que soliste et chorégraphe, il a travaillé avec Mahmoud Reda sur de nouveaux concepts et styles qui ont amené la « Troupe Reda » à son niveau actuel.Mo Geddawi

Il a joué et chorégraphié pour la télévision égyptienne, allemande et libanaise, y compris une participation de 4 ans à l’émission de télévision hebdomadaire « Beirut by Night« .

Mo  a enseigné la danse orientale à Munich en Allemagne et a fondé le « Hathor Dance Troupe » à Berlin. Il a produit de nombreux spectacles de danse orientale et folklorique dans les théâtres de Berlin et d’autres villes européennes. Il a également étudié, réalisé et tourné avec la compagnie de danse « Casino De Paris », chorégraphié et interprété dans la comédie musicale « The Boyfriend » pour l’American Repertory Theatre, et dans « Faust » pour le Théâtre moderne libanais. voir l’interview

Costume de danse orientale, 6 erreurs à éviter

Introduction

 

Avez-vous un événement, spectacle particulier à venir? Envisagez-vous d’investir dans un beau costume de danse orientale? Alors l’article que vous lisez vous sera costume de danseutile afin d’éviter certains pièges et erreurs!

Cette semaine j’ai concocté pour vous 6 conseils à mon avis essentiels pour vous assurer un achat qui vous rendra à tous les coups sublime!

Passez en revue chaque point avant de prendre votre décision sur l’achat d’un costume de danse orientale. A vos bloc-notes, c’est parti….

 

6 pièges à eviter

Musique à connaître : »Tahtil Shibbak »

Qui, quoi Comment?

 

« Tahtil Shibbak » est apparue dans le film égyptien « Laabet El Sitt » ( qui signifie « la marionnette de la dame ») en 1946. La musique fut composée par Aziz Osman etahtil shibbakt les paroles écrites par Badeh Khairy. D’ailleurs Taheya Carioca danse sur « Tahtil Shibbak » dans ce film accompagné par un ensemble musical dont Osman qui chante et joue du Oud. Vous pouvez voir cette performance ici!

 

Que signifie « Tahtil Shibbak »?

« Tahtil Shibbak » signifie littéralement « sous ma fenêtre ». Cette chanson parle donc d’une jeune fille qui regarde par-dessus sa fenêtre et qui voit un beau jeune homme marchant dans la rue. Elle flirte alors avec lui que ce soit dans son imagination ou en réalité – ici le réel se confond avec le rêve. Ci-dessous un petit avant-goût des paroles. Selon les versions, il y a plus ou moins de versets.

Traduction

 

Sous ma fenêtre, je vous ai aperçus. Quoi de neuf? Parlez-moi!

S’il vous arrive de passer à côté de ma maison, je vous embrasserais vos pieds. Vous n’avez qu’à lever les yeux pour allumer la passion en moi.

Je crois en vous! Gardez les yeux sur moi!

Mon Dieu gardez les yeux sur moi!

Vos joues ressemblent à des pommes, j’aimerais les goûter.

Vos yeux me tuent!

Si il vous arrive de passer prés de chez moi, frappez à la porte!

Oh nuit! Oh nuit…

Dansez sur « Tahtil Shibbak »

C’est une chanson très enjouée et amusante à danser. En conclusion, maintenant que vous savez (en partie) de quoi elle parle,  vous aurez compris que vous vous pouvez sans soucis avoir une attitude innocemment « flirty ». Cette chanson est considérée comme un Baladi, il faut donc que l’on ressente votre danse comme décontracté ( je n’ai pas dit que c’était facile haha^^).

Enfin vous trouverez ci-dessous des liens amazon pour différentes versions de cette chanson.